Prosperity & the Value of Giving – Translated into German

Here is the prosperity article I wrote for the German Kundalini Yoga Journal, translated into German (about 1/2 of the article).

Novemberausgabe 2008

Wohlstand und der Wert des Gebens –

Yogi Bhajans Lehren umgesetzt

Von Dev Suroop Kaur Khalsa, New Mexico

Ich kann mich daran erinnern, wie sehr mich Yogi Bhajans Konzept des

Wohlstands am Anfang, als ich gerade seine Schülerin geworden war,

herausgefordert und an meine Grenzen gebracht hat. Für mich hatte es

immer mit finanziellem Wohlstand und Reichtum zu tun gehabt, ich

hatte die Vorstellung, wenn ich versuchen wollte, „wohlhabender“ zu

werden, dass es meine primäre Absicht sein müsste, Geld anzuhäufen,

damit ich mehr Besitz oder einen hohen Netto Wert hätte. Aber wenn ich

um mich schaute, wusste ich, dass finanzieller Wohlstand allein kein

bleibendes Glück und wirkliche Zufriedenheit bringen konnte. Nach

dieser Definition war „Wohlstand keine hohe Priorität für mich.

Yogi Bhajan hingegen benutzte für Wohlstand Begriffe, die viel

umfassender und weitreichender waren als alle meine Vorstellungen in

Bezug auf dieses Konzept. Für ihn war Wohlstand die vollständige

Verwirklichung des Glücks, der Erfüllung und des Sinns im Leben eines

Menschen. Er lehrte, dass der Schlüssel zum Wohlstand darin lag,

solche essentiellen Werte wie Charakter, Integrität und Nobilität zu

pflegen. Anstatt dem Erfolg und dem Glück hinterherzujagen, ging es in

erster Linie darum, still zu werden und auszustrahlen – damit alles zu

dir kommt, was du brauchst.

„Ein Mensch im Wohlstand zeichnet sich durch bestimmte Merkmale

aus. Für diesen Menschen ist Reichtum an sich nicht das eigentliche

Ziel. Der tritt sowieso ein. Ein Mensch im Wohlstand häuft nicht Fülle

an, sondern die Fülle der Fülle. Wie auch immer sich die Umstände

gestalten, ein Mensch im Wohlstand erschafft, erledigt und erfüllt. Er

bleibt gleichmütig und beständig trotz aller Widrigkeiten und

Belastungen. So ein Mensch wird niemals die Werte seines Charakters

oder seiner Identität aufs Spiel setzen, um einen kurzfristigen Gewinn zu

erzielen. Er wird sich immer an die Gegenwart und die Möglichkeiten des

Unendlichen in jedem Menschen erinnern. Er wird Ausdauer, Hingabe

und Achtsamkeit kultivieren. Für so einen Menschen ist Wohlstand so

natürlich wie der Atem, so unbegrenzt wie der Geist und so unmittelbar

wie dieser Moment.“ (Yogi Bhajan)*

Uns daran zu erinnern, dass wir zeitlose sind, Tod-lose Wesen sind, ist

ganz unmittelbar mit Wohlstand und der Erfüllung unserer Bestimmung

verbunden. Und doch erfährt jeder von uns in seinem Leben die

andauernde Herausforderung der Versuchungen und Anforderungen der

materiellen Welt und die Neigung des Verstandes und des Egos, uns in

die falsche Identifizierung mit Begrenzungen zu ziehen. Uns so in den

Griff zu bekommen, dass wir an jenen stillen Ort unserer eigenen

inneren Unendlichkeit gelangen – unserem „Sat Nam“ – erfordert Übung,

Unterweisung, Geduld und nicht nachlassende Bemühung.

Yogi Bhajan hat uns in zahllosen persönlichen Begegnungen, in einer

Vielfalt von Yoga Sets und Meditationen und in immer neuen

Vorlesungen herausgefordert, uns über unsere begrenzte Vorstellung von

uns selbst auszudehnen, über unsere eingeschränkte Wahrnehmung

unserer Fähigkeiten, damit wir lernen konnten, uns beständiger auf

unser unbegrenztes Selbst zu beziehen. Wir können diese Anweisungen

jeden Tag umsetzen, wenn es uns vergönnt ist, den kuscheligen Komfort

unserer Betten zu verlassen, um aufzustehen und am frühen Morgen zu

meditieren, oder wenn wir eine Meditation 40 Tage lang praktizieren –

und uns alle möglichen Gründe einfallen, aufzuhören, wir aber doch

weiter machen – oder wenn wir es schaffen, eine schwierige 62 Minuten

lange Tantra-Meditation durchzuhalten.

Während er noch lebte, konnten wir diese Vorstellung von Wohlstand bei

Yogi Bhajan auch in der persönlichen Beziehung zu seinen Schülern

beobachten. Wenn er z.B. wollte, dass ein Buch zu einem bestimmten

Thema geschrieben werden sollte, dann hat er diese Aufgabe jemandem

mit einem bestimmten Talent aufgetragen – von dem dieser Mensch

vielleicht nicht einmal wusste, dass er es besaß – und ihm eine sehr

kurze Zeit dafür eingeräumt. Es schien, dass das Buch nur noch der

Nebeneffekt der Bemühung war – in Wirklichkeit ging es darum, dass

dieser Mensch sich dadurch ausdehnte und wuchs. Wenn jemand

anderes z.B. musikalisch war, dann hat er ihm oder ihr aufgetragen, eine

Woche lang jeden Tag ein Lied zu schreiben – und ihm dieses Lied dann

jeden Abend vorzutragen. Oder er hat jemandem aufgetragen, ein

bestimmtes Lied aufzunehmen und ihm innerhalb von drei Tagen nach

Europa zu schicken. In dem Bemühen, diese Aufträge zu erfüllen, hat

jeder der Betroffenen sich vermutlich enorm angestrengt, aber sie sind

dabei weit über das hinaus gegangen, was sie sich hätten vorstellen

können zu erreichen. Sie sind dabei in einen sehr viel größeren

„Wohlstand“ hineingewachsen.

Advertisement